Sideby
Dernière mise à jour / Last updated: 11 octobre 2026 / October 11, 2026
Politique de confidentialité
Sideby est une application de traduction éditée par Pierre Libran (Galerne Studio), France. Elle est conçue pour fonctionner sur votre téléphone, sans envoyer vos données.
Ce que l'application ne fait pas
- Aucun compte, aucune inscription.
- Aucune publicité, aucun outil d'analyse ou de pistage.
- Vos paroles, vos textes et vos photos ne sont ni envoyés ni stockés sur nos serveurs. Nous n'avons pas de serveur.
Microphone
Le micro sert uniquement à reconnaître ce que vous dites pour le traduire. Avec les moteurs hors ligne Parakeet + SenseVoice (par défaut) ou Whisper, la voix est traitée entièrement sur le téléphone. Si vous choisissez le moteur Système dans l'application, la reconnaissance est assurée par le service vocal de votre téléphone (en général Google), qui peut traiter l'audio selon ses propres règles de confidentialité.
Lecture à voix haute
Les traductions sont lues par le moteur de synthèse vocale de votre téléphone (en général Google ou Samsung). Si la voix d'une langue est installée sur le téléphone, la lecture se fait hors ligne. Sinon, ce moteur peut envoyer le texte à lire à son éditeur, selon ses propres règles de confidentialité.
Appareil photo et photos
Les photos que vous prenez ou choisissez servent uniquement à lire et traduire le texte qu'elles contiennent, sur le téléphone. Elles ne sont pas envoyées.
Téléchargements
Pour fonctionner hors ligne, l'application télécharge une fois des modèles de langue : les packs de traduction (via les services Google Play) et les modèles de reconnaissance vocale Parakeet, SenseVoice et Whisper (depuis Hugging Face). Ces téléchargements ne contiennent aucune donnée personnelle.
Services Google (ML Kit)
La traduction et la lecture du texte des photos utilisent Google ML Kit, qui fonctionne sur le téléphone. ML Kit peut envoyer à Google des données techniques anonymes (performances, diagnostics) pour améliorer le service. Voir les conditions de ML Kit et la politique de confidentialité de Google.
Données stockées sur le téléphone
Vos réglages (langues, voix, affichage), les modèles téléchargés et, si l'option est activée, l'historique de vos conversations sont enregistrés uniquement sur votre téléphone. Ils ne sont jamais envoyés ailleurs. Vous pouvez désactiver l'historique et l'effacer à tout moment dans les Paramètres. Les photos ne sont pas conservées. Désinstaller l'application supprime tout.
Pourboires et achats
Les pourboires et l'achat de Sideby Pro sont traités entièrement par Google Play. Nous ne recevons ni vos coordonnées bancaires, ni votre nom, ni votre adresse e-mail. Google Play nous transmet seulement la confirmation de l'achat, que l'application utilise pour activer Pro. Voir les règles de confidentialité de Google : policies.google.com/privacy.
Enfants
L'application ne collecte aucune donnée personnelle, y compris celles des enfants.
Contact
Pour toute question : galernestudio.support@proton.me
Privacy policy
Sideby is a translation app published by Pierre Libran (Galerne Studio), France. It is designed to work on your phone without sending your data.
What the app does not do
- No account, no sign-up.
- No ads, no analytics, no tracking.
- Your speech, texts and photos are neither sent to nor stored on our servers. We have no servers.
Microphone
The microphone is only used to recognize what you say in order to translate it. With the offline engines Parakeet + SenseVoice (default) or Whisper, your voice is processed entirely on the phone. If you choose the System engine in the app, recognition is handled by your phone's speech service (usually Google), which may process the audio under its own privacy rules.
Reading aloud
Translations are read by your phone's text-to-speech engine (usually Google or Samsung). If a language's voice is installed on the phone, reading happens offline. Otherwise, that engine may send the text to be read to its publisher, under its own privacy rules.
Camera and photos
Photos you take or select are only used to read and translate the text they contain, on the phone. They are not sent anywhere.
Downloads
To work offline, the app downloads language models once: translation packs (through Google Play services) and the Parakeet, SenseVoice and Whisper speech recognition models (from Hugging Face). These downloads contain no personal data.
Google services (ML Kit)
Translation and reading text in photos use Google ML Kit, which runs on the phone. ML Kit may send anonymous technical data (performance, diagnostics) to Google to improve the service. See the ML Kit terms and Google's privacy policy.
Data stored on the phone
Your settings (languages, voices, display), the downloaded models and, if the option is on, your conversation history are saved only on your phone. They are never sent anywhere. You can turn the history off and delete it at any time in Settings. Photos are not kept. Uninstalling the app deletes everything.
Tips and purchases
Tips and the Sideby Pro purchase are handled entirely by Google Play. We never receive your payment details, your name or your email address. Google Play only sends us the confirmation of the purchase, which the app uses to unlock Pro. See Google's privacy policy: policies.google.com/privacy.
Children
The app does not collect any personal data, including children's data.
Contact
Questions: galernestudio.support@proton.me